French translation of "klein aber fein von sich Reden gemacht haben" - "qui a su se faire connaître par une publication petite mais remarquable"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

145 months ago

frankophilia asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	klein aber fein von sich Reden gemacht haben
Context:	ein Veranstalter, der mit einer Veröffentlichund klein aber fein von sich Reden gemacht h
Keywords:	Konzertveranstalter

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

145 months ago

wrote:

qui a su se faire connaître par une publication petite mais remarquable

My comment:

un organisateur qui a su se

The asker rated this answer best

145 months ago

wrote:

qui a fait parler de lui, peu mais bien

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

frankophilia wrote:

Merci beaucoup

145 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

... qui a fait parler de lui comme petit mais remarquable

My comment:

Anmerkung bzw. "Klugschiss"
Im Deutschen muss "reden" kleingeschrieben werden - denn da wurden keine Reden geschrieben, sondern andere veranlasst, über jemanden zu reden.

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Pardon, lieber ohne "comme" (könnte anders verstanden werden): qui a fait parler de lui, petit mais remarquable

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English