TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

75 months ago

j-m-lingua   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

75 months ago

CMD   wrote:

recharge profitant du principe de la stratification et recharge par glissement

My comment:

cf PR, Dict. - Technique Industrielle

https://elyotherm.fr/principe-stratification-ballon-eau-chaude
https://france.thermia.com/produits/ballons-deau-chaude-sanitaire-et-tampons/mbh/
https://germany.thermia.com/produkte/warmwasser-und-pufferspeicher-pufferspeicher/wt-v/

Comments by other colleagues on this answer:

74 months ago

   wrote:

On avance vers la solution, mais "recharge profitant du principe de la stratification et recharge par glissement" me semble ne pas pouvoir fonctionner: 1) parle-t-on vraiment de "recharge" quand on parle d'eau chaude ? C'est un terme qu'on utilise en électricité plutôt. En outre, le "Ladung" est le résultat d'une action et non l'action elle-même. Peut-on le remplacer par "quantité d'eau chaude disponible" ? En effet, on "recharge" la cuve en eau... froide et c'est le processus de stratification qui permet d'avoir de l'eau chaude plus rapidement à disposition. 2) "profitant du principe" me semble devoir être remplacé par "reposant sur le principe" ou "selon le principe"; 3) "le principe de la stratification" est à remplacer par "le principe de stratification". Votre connaissance de l'allemand est bonne, mais celle du français un peu moins, semble-t-il... Donc: "quantité d'eau chaude disponible selon le principe de stratification" comme expliqué à https://elyotherm.fr/principe-stratification-ballon-eau-chaude . Sinon "recharge (de la cuve) selon le principe de stratification", comme dans "Délai pour recharge complète de la cuve après pic de consommation : 21 min." à https://france.thermia.com/produits/ballons-deau-chaude-sanitaire-et-tampons/mbh/ . On parle aussi de "technologie de stratification" à https://elyotherm.fr/principe-stratification-ballon-eau-chaude => donc "recharge (de la cuve) selon la technologie de stratification". 4) "recharge (de la cuve) par glissement" n'existe pas dans le Web et vous n'offrez aucune référence prouvant cette traduction... Il pourrait aussi s'agir d'un "coulissement"... Au demandeur: UN SEUL TERME PAR QUESTION SVP ! En effet, CMD a trouvé une solution presque acceptable pour le premier terme, mais sans doute pas pour le second, alors comment attribuer les points ? MERCI pour la prochaine fois...

The asker rated this answer best

75 months ago

CMD   wrote:

charge stratifiée et charge flexible

My references:

1) https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Schicht...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Charge_stratifi%C3%A9e

"Le système ProTherm à charge stratifiée du ballon offre des rendements plus élevés. "

dans http://outilssolaires.com/pro/fabricants-distributeurs/pro-solar+e911.html

---
2) https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/gleitend

"Technologie de charge flexible : charge par prise de série, pantographe en option"

dans la page https://media.daimler.fr/ae-2018---premiere-en-france-du-nouvel-autobus-100--electrique-ecitaro-mercedes-benz--pour-la-ville-daujourdhui-et-de-demain/

concernant un "nouvel autobus 100 % électrique": il s'agit donc bien du domaine électrique.

Certaines pompes à chaleur sont électriques: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_%C3%A0_chaleur#Selon_la_source_d'%C3%A9nergie_utilis%C3%A9e