English translation of "Rech. de" - "Testing for leucocytes; Testing for nitrites....etc."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Rech. de
Context:	EXAMEN SOMMAIRE DE L'URINE Rech. de leucocytes Rech. de nitrites Rech. de protines Rech. de glucose So, obviously Rech. = Recherche, but my question is this: do I just leave this off, and translate each line as leukocytes, nitrites, protein, etc.? Or, is there another way to translate this?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

martynback wrote:

Testing for leucocytes; Testing for nitrites....etc.

My references:

Google.

The asker rated this answer best

3 months ago

CMD wrote:

Summary of Clinical Urinalysis:

My comment:

[here] clinical: analysis of bodily fluids for diagnostic and therapeutic purposes -- the analysis implies tests and measurements, ergo "rech. de" = actually it's redundant (IMO: leave off !)

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD wrote:

[the results of the analysis (urinalysis) = enumeration of standard parameters that were looked for and detected]

3 months ago

Charles Ferguson wrote:

check for leucocytes, nitrite, protein and glucose

My comment:

A first line lab test and these four constituents could be amalgamated into one if this is just a basic check and no figures are given. I would leave nothing out but would render recherche by SOMETHING.

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA wrote:

identification of

My comment:

Identifying all of those elements that are in urine when the latter is analyzed/tested.

My references:

https://context.reverso.net/translation/french-english/recherche+de

The 30 latest Conges questions

di cui al rilievo che precede
Italian > English