TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

maladie lamelle basale renale

Context:

Une biopsie adéquate a été obtenue indicant la présence de maladie lamelle basale renale.

I am not familiar with this condition, and I get the feeling that the English equivalent is not literal. Anyone know where I can find this?

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

martynback  See profile wrote:

basal lamina disorder

My references:

Google

3 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

membraneous glomerulonephritis

My comment:

lamelle basale is the basal membrane so this is my best guess.

My references:

Ref "Basic Pathology" by Robbins and Angell. Published 1971 by W B Saunders, Philadelphia. You could try any textbook of Pathology.

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

an illness relating to the basal renal lamina

My comment:

In the kidney, the basal lamina acts as a molecular filter. ... The basal lamina provides support to the overlying epithelium, limits contact between epithelial cells and the other cell types in the tissue and acts as a filter allowing only water and small molecules to pass through.

3 months ago

Gina W  See profile wrote:

Thin basement membrane disease

My comment:

Or Thin Basement Membrane nephropathy (TBMN)

The asker rated this answer best

3 months ago

CMD  See profile wrote:

renal basement membrane disease

My comment:

NB:
1.https://www.msdmanuals.com/fr/professional/SearchResults?query=maladie+lamelle+basale+r%C3%A9nale
2.https://www.msdmanuals.com/professional/genitourinary-disorders/glomerular-disorders/thin-basement-membrane-disease
3.https://www.histology.leeds.ac.uk/tissue_types/connective/con_basal_lam.php
4. https://www.kidney-international.org/article/S0085-2538(15)46538-X/pdf
5. https://unckidneycenter.org/kidneyhealthlibrary/glomerular-disease/thin-basement-membrane-tbm/

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

useful further info: cf https://en.wikipedia.org/wiki/Glomerular_basement_membrane

3 months ago

CMD  See profile wrote:

"Many textbooks do not distinguish between the basal lamina as described and the basement membrane, a thicker layer which includes the basal lamina and extracellular components of the underlying connective-tissue matrix." cf https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/basal-lamina

3 months ago

CMD  See profile wrote:

ad TBMD / TBMN (!) "La maladie de la membrane basale mince (TBMD, également connue sous le nom d'hématurie familiale bénigne et de néphropathie de la membrane basale mince ou TBMN) est, avec la néphropathie à IgA , la cause la plus fréquente d' hématurie sans autres symptômes. La seule constatation anormale dans cette maladie est un amincissement de la membrane basale des glomérules dans les reins. Sa particularité réside importance dans le fait qu'il a un bénin pronostic , [1] avec les patients en maintenant une normale fonction rénale tout au long de leur vie." cf https://gaz.wiki/wiki/fr/Thin_basement_membrane_disease