TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

20 days ago

isa_g  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

La elección recae en el concejal más votado.

Context:

Explicación divulgativa, especialmente para niños, sobre las funciones del Ayuntamiento. Contexto:

Nuestra ciudad tiene 27 Concejales, quienes eligen al Alcalde. La elección recae en el Concejal más votado.

Keywords:

Alcalde, ayuntamientos, concejales

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

19 days ago

exegete  See my profile wrote:

The mayor's seat falls to the council(l)or with the most votes.

My comment:

Translation of the 2 sentences: "Our city has 27 council(l)ors, who elect the mayor. ***The mayor's seat falls to*** the council(l)or **with the most votes**."

The source sentence is erroneous.
Indeed, the subject of "fall to" is incorrect.
It should be replaced by "the mayor's seat".
For example, google the sentence: "The ***mayor's seat*** and three council seats ***are up for grabs*** in this year's Toms River election." (the website itself is for subscribers only).

My references:

"más votado" = "with the most votes", as Barbara mentioned.
See for example the title in https://www.heraldnews.com/news/20191106/ponte-gets-most-votes-for-city-council-joe-camara-steve-camara-out : "Ponte gets most votes for City Council".

It is a title, so it's squashed. It should be "get THE most votes", of course.

Please, next time, only indicate in the Question field the word which you can't translate, and put the entire sentence(s) in the Context field.

If 2 words need translating, you might want to ask 2 questions. Indeed, it's not clear if "más votado" was also a problem for you here.

Thank you.

P.S. It's "(city/town) councillor" in British English and "(city/town) councilor" in American English.

If you understand French:
https://www.wordreference.com/enfr/councilor
https://www.wordreference.com/fren/conseiller%20municipal

"fall to [sb] (property: become owned by [sb]) : échoir à [qqn] "
https://www.wordreference.com/enfr/fall%20to

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

19 days ago

exegete  See profile wrote:

You can also say: "The mayor's seat **goes to** the councilor with the most votes." as per https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=recaer [= in French: "La mairie revient au conseiller ayant obtenu le plus grand nombre de voix."]

15 days ago

exegete  See profile wrote:

Isabel, Are you too busy to pick an answer?... Erroneous source texts are thrown at us all the time nowadays, you know... You might want to inform the customer about it too... Although it is not very important here, I believe. If you don't agree with any suggested translation here, you might want to inform the customer that the source text does not make sense, so you can't translate it, but you think it might mean this or that - if you think you need to "cover your ass"... But I insist: this is an unimportant mistake in the source text, so just save time and go ahead... ;-)

(Asker only)

19 days ago

Ffion Marianne Moyle  See my profile wrote:

Whichever candidate councillor receives the most votes will win

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

20 days ago

Clara Fernández  See my profile wrote:

Falls upon

My comment:

"Recaer" literally means to fall again, (also meaning to relapse). La eleccion recae almost means, "falls upon" as in"is decided by". In this case I'm not understanding the use of this verb to mean that the Alcalde is chosen from the Concejales and the one with the most votes wins, although from the structure, this is indeed what it appears to be. It would make more sense to say that El concejal con mas votos gana la elección.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

20 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See my profile wrote:

the election is awarded to the alderman/councilman who receives the most votes

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)