TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

10 months ago

martynback   wrote:

Deliverable.

My comment:

You don't need to translate "de l'action": The text just describes a project deliverable. In this case the deliverable is a "survey of blah blah blah..." (relevé des...) If you must translate "de l'action", it would be "of this task". The deliverable of this task is a survey.

The asker rated this answer best

10 months ago

plaisirsdelavie   wrote:

terms of (cooperative) commitment(s)

My comment:

It's difficult to translate this technocratic gobbledygook, which is must be an anglicism, probably derived from the phrase "to deliver a judgment" (énoncer un jugement). So it must be an official announcement of common measures taken by the nations taking part in the programme. By the way there is a misspelling in the text: it should be plates-formes instead of "plates forme.

Comments by other colleagues on this answer:

10 months ago

plaisirsdelavie   wrote:

Sorry about the typo (which is must instead of which must). I should have said that the heading sounds like a google translation.

10 months ago

plaisirsdelavie   wrote:

Or, simply: range of action programme.

10 months ago

Robert Tucker   wrote:

project deliverables

My comment:

Millions of search engine hits.

10 months ago

CMD   wrote:

Scope of To Do List

My comment:

OR: scope of actions to be taken

10 months ago

English -French - English   wrote:

deliverable of the action

My comment:

Deliverable of the action:
List of cross-border cooperation mechanisms on disaster prevention and management including the creation and operationalization of multi-actor platforms for DRR / ACC, the development of emergency response and post-disaster recovery strategies at the cross-border level of the BLT developed