TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Obia Ranndy  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Avait été inscrite...logique de la continuité


L’année 2020 avait initialement été inscrite dans la logique de la continuité des actions ayant marqué ces dernières années.




Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

English -French - English  See profile wrote:

The year 2020 was initially registered in the logic of the continuity of actions that have marked recent years.

My comment:

Plus simple et comprhesible

3 months ago

WordPerfekt  See profile wrote:

Initially, the tone for 2020 had been set to follow on from measures taken/adopted in recent years.

My references:

s'inscrire dans la continuité de = follow on from/be aligned with

3 months ago

Marie-Claire  See profile wrote:

The beginning of 2020 initially marked a course of actions set to continue as a logical sequence of measures taken over these last few years.

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Had been registered as a logical continuing process

My comment:

Various ways of translating this this is one of them

3 months ago

martynback  See profile wrote:

Initially, actions undertaken over recent years had been set to continue in 2020.

The asker rated this answer best

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

had intirally been included as part of the logistics for the continuity of activities

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

Sorry, "had initially..."