TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

58 months ago

Obia Ranndy  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Avait été inscrite...logique de la continuité

Context:

L’année 2020 avait initialement été inscrite dans la logique de la continuité des actions ayant marqué ces dernières années.

Keywords:

Budget

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

The year 2020 was initially registered in the logic of the continuity of actions that have marked recent years.

My comment:

Plus simple et comprhesible

58 months ago

WordPerfekt  See profile wrote:

Initially, the tone for 2020 had been set to follow on from measures taken/adopted in recent years.

My references:

s'inscrire dans la continuité de = follow on from/be aligned with
Source: https://www.wordreference.com/fren/s'inscrire%20dans%20la%20continuit%C3%A9%20de

58 months ago

Marie-Claire  See profile wrote:

The beginning of 2020 initially marked a course of actions set to continue as a logical sequence of measures taken over these last few years.

58 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Had been registered as a logical continuing process

My comment:

Various ways of translating this this is one of them

58 months ago

martynback  See profile wrote:

Initially, actions undertaken over recent years had been set to continue in 2020.

The asker rated this answer best

58 months ago

martynback  See profile wrote:

had intirally been included as part of the logistics for the continuity of activities

Comments by other colleagues on this answer:

58 months ago

  See profile wrote:

Sorry, "had initially..."